Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘utazás’

a síléc élével egy banális esést követően, vitettem le magam az osztrák hegyoldalból a motoros hegyimentőkkel, majd kerültem műtőbe és osztrák hölgyekkel egy kórházi szobába két napra, hogy gyakorolhassam a németet.

De ha már így alakult, legalábbis ámíthatnám magam azzal, hogy kihoztam a helyzetből a maximumot, de még ez sem igaz, mert jobban lefoglalt a vérben tocsogó horrorsztori és a nyomorom, mint hogy mindenáron németül kommunikáljak az angol helyett. Azért megesett, mert az általános felállás úgy nézett ki sokszor, hogy ők (a mentősök, orvosok, nővérek) persze németül, én angolul beszéltem jobban, mégis, megnyugtatóan sokszor értettem a német kérdéseket, amikre ha tudtam, németül, ha pedig nem igazán, inkább angolul válaszoltam. Mégis jóval felszabadultabb és magabiztosabb voltam így, mintha “csak” az angolra kellett volna támaszkodnom (a mankókon kívül:) ), mindenképpen beérni és beválni látszott két hónapos ügyködésem a némettel.

A balesetig egyébként minden olyan szépen indult, rögtön a határon átlépve éreztem azt a fajta izgalmat, amit igazán csak a nyelvterületen él át az egyszeri nyelvtanuló, hogy élő, valódi közegében látja-érzi végre a nyelvet. Minden felirat, tábla, bolt élmény volt, és végre nem a totál analfabétizmus kísért, hanem hogy értem, vagy legalábbis érteni akarom, amiket látok-hallok. Most tapasztaltam igazán saját bőrömön, hogy a sikeres nyelvtanulás egyik titka (a “fenéken” kívül) semmi másban, mint a hozzáállásban rejlik: nem úgy tekinteni egy szövegre, kiírásra, reagálni egy hozzánk szóló anyanyelvire, hogy áh én ezt úgysem értem, ahogy egészen december 20-áig a némettel voltam, hanem hogy ÉRTENI AKAROM, és csodák csodája, valóban rengeteget értettem is.

A Gasthausba megérkezve rögtön szállásadónk fogadott, és azonnal igyekeztem németül kommunikálni vele (az pont nem jutott eszembe bemutatkozáskor, hogy Angenehm, de az időjárásról és a szobánkról tudtam beszélni), ha meg nem sikerült megértenem-elmondanom valamit, áttértünk az angolra, nem görcsöltem különösebben ezen.

Most az ágyhoz kötöttség kissé módosít a technikáimon, de nem hagyom, hogy bármi is kedvem szegje, és tavasszal, már zergelábakon, kárpótlódom majd egy másik ausztriai kirándulással.

 

 

Advertisements

Read Full Post »