Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘körkép’

A tuti módszer

Sose gondoltam volna, hogy a nyelvtanulás épp olyan indulatokat tud kiváltani, mint a fogyókúra. Kicsit körülnézünk az interneten, és mintha ugyanarról lenne szó. Láttátok már: hogyan tudnék lefogyni 30 kilót fél pillanat alatt? Kibírhatatlan önsanyargatás, megerőltető edzés, erőfeszítés nélkül? Melyik az a csodapirula, hogyhogy neked bevált a 90 napos? Én kétszer csináltam végig, és még mindig 100 kiló vagyok! Aha, hát én nem fogok tornázni, attól izomlázam lesz! Majd holnap elkezdem! Olvastam egy jó kis diétát! (A 28., amit próbálok.) Áhh, 3 napja nem eszem semmit, de az asszony hozott két tálca krémest, csak nem hagyom ott.

Nem folytatom.

És persze “megoldások”, a tutit megmondók tömkelege.

Teljesen ugyanez folyik a nyelvtanulással kapcsolatban is. Van egy blog, viszonylag kevesen szólnak hozzá a cikkekhez, pedig egészen jók, változatosak, érdekesek (sajnos egy ideje nem frissül). Azám, de legutóbb darázsfészekbe nyúltak a szerzők: felvetették a nyelvérzék mint olyan meglétét avagy hiányát. Nem hittem a szememnek: 45 (heves) hozzászólást generált.

Ugyanez a NYEST-en, ahogy metodika kerül szóba. Kicsit kutakodtam különféle (egyelőre magyar) fórumokon… A helyzet egyszerre siralmas, meghökkentő és csak hangyányit biztató.

Sok-sok kudarcélmény, és még több forradalmian új módszer. Ami gyakorlatilag mind a fordításról szól.

Ha elolvastad Kálmán László írását – ha nem, mars vissza -, egyértelműen megfogalmazza a baj okát:

“Nem is nagyon lehet hatékonyan megtanulni egy idegen nyelvet úgy, hogy a szabályszerűségeit mintegy tudományos, leíró nyelvtani szempontból vizsgáljuk, ezekről táblázatokat készítünk, és azokat bemagoljuk, még akkor se, ha ezt szövegolvasással és memoriterekkel egészítjük ki. (…) A nyelvhasználat és a nyelvelsajátítás kulcsa az, hogy felismerjük, milyen hasonló vonásai vannak a megnyilatkozásoknak hasonló szituációkban, ami nemcsak szavak vagy szóelemek, hanem szerkezetek, mintázatok hasonlóságait is jelenti, és a megfelelő szituációkban reprodukáljuk ezeket a mintázatokat.”

Ennyire egyszerű (?!).

Egyél egészségesen, mozogj sokat.

Advertisements

Read Full Post »