Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Ínyenc’ Category

Ínyenceknek ajánlom az alábbi videot David Crystallal (aki több neves, például Cambridge és Penguin enciklopédia, illetve a Txtng: The Gr8 Db8 című könyv szerzője, nyelvész, akadémikus), és színész fiával a Globe színház színpadáról.

Összehasonlítják a Shakespeare-korabeli angol kiejtést a mai RP-val, azaz Received Pronunciationnel, vagyis ahogy manapság szokták Shakespeare darabjait színpadon előadni – sajnos, mivel így rengeteg poén, szójáték, nyelvi lelemény vész el az eredeti szöveg gazdagságából.

Milyen kettős értelme van az As You Like It (Ahogy tetszik) című vígjátékban az “And so, from hour to hour we ripe and ripe, / And then, from hour to hour, we rot and rot (…)” soroknak, ha a megfelelő kiejtéssel hangzanak el?

Nézd meg:

Advertisements

Read Full Post »