Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Ajánló’ Category

Ínyenceknek ajánlom az alábbi videot David Crystallal (aki több neves, például Cambridge és Penguin enciklopédia, illetve a Txtng: The Gr8 Db8 című könyv szerzője, nyelvész, akadémikus), és színész fiával a Globe színház színpadáról.

Összehasonlítják a Shakespeare-korabeli angol kiejtést a mai RP-val, azaz Received Pronunciationnel, vagyis ahogy manapság szokták Shakespeare darabjait színpadon előadni – sajnos, mivel így rengeteg poén, szójáték, nyelvi lelemény vész el az eredeti szöveg gazdagságából.

Milyen kettős értelme van az As You Like It (Ahogy tetszik) című vígjátékban az “And so, from hour to hour we ripe and ripe, / And then, from hour to hour, we rot and rot (…)” soroknak, ha a megfelelő kiejtéssel hangzanak el?

Nézd meg:

Advertisements

Read Full Post »

… a helyesírással:

weekday4

“It was all going so well until we got to Wednesday. Darn Wednesday! I was in a bit of a fog or possibly drunk (haha just kidding, of course), and I spelled Wednesday wrong. Not only did I spell it wrong once, which might be kind of excusable, but I printed it out wrong, read it again, traced it onto a tea towel, read it on the tea towel, then spent 30 minutes embroidering it into said tea towel, then looked at the finished product and thought “That’s great, Wednesday’s done”. It wasn’t until a week later when I went to pull Wednesday’s towel and thought, “Hmmmmm . . . that doesn’t look right”. Hahaha.”

 

Read Full Post »

Nemrégiben írtam arról, miért sokkal nehezebb fordításon keresztül megtanulni egy idegen nyelvet.

Mert a fordítás külön mesterség.

Művészet.

Épp erről (is) szól Lobo interjúja olvasónaplóján Kleinheinz Csilla szerkesztő-író-fordítóval. Olvassátok el.

“Mert nem elég nekiülni és csinálni, nem elég egy, két, három, tíz könyvet lefordítani. Minden író más hangon szólal meg, mindegyik tanít valamit, és soha nincsen vége a tanulásnak. Fordítottam számítógépbe és füzetbe (amit aztán be kellett gépelnem), szerepjáték-szabálykönyveket, társasjátékokat, regényeket, novellákat, összesen 42 könyvet (ha el nem számoltam magam), és még mindig úgy érzem, hogy van mit tanulni a szakmáról.”

Read Full Post »